« Au bout du conte, ce n’est pas Schéhérazade qui évite une mort à laquelle elle ne croit pas, c’est Schahriar qui est sauvé. Il est sauvé parce qu’il a su reconnaître, aimer et épouser la femme en lui, son Orient intérieur. Il est désormais hors du temps, puisqu’il a accepté ce présent qu’est la vie. Jusqu’alors, il croyait décider, choisir, aimer à sa guise. Au bout du conte, il sait que, de même que la princesse resplendissante est venue au-devant de lui, de même c’est l’amour qui choisit, c’est l’amour qui vous aime en premier : l’histoire est bien bonne, le secret tout simple et on l’avait caché ! Et Schahriar, comme je l’espère — les lecteurs à sa suite — part d’un grand rire — un rire d’immortel et d’homme heureux. » Extrait de la préface de Jacqueline Kelen.
