Avant-propos
Beaucoup se demanderont pourquoi une énième version de la bible, qu’ a-t-elle de plus que les autres ?
Cette version n’a pas vocation à supplanter les autres, seulement notre souci était de se rapprocher le plus possible de la vérité des langues originelles d’écriture de la bible.
En effet, les textes bibliques n’ont jamais été écrits en Français ou en Anglais encore moins en Latin, cela impliquait qu’il ne fallait surtout pas réfléchir dans ces langues pour essayer de retranscrire ce que voulaient dirent les textes hébraïques ou araméens car les tournures utilisées dans ces langues ne sont tout simplement pas transposables le plus souvent dans nos langues actuelles.
En outre, plusieurs textes ont été traduits mot-à-mot sans tenir compte du sens étymologique des mots ou du sens allégorique de plusieurs récits. C’est ainsi que les précédentes traductions ont donné naissance à des aberrations qui contredisent la bible elle-même. L’exemple le plus frappant est à trouver dans le livre de Genèse 22, 2 où IHVH-Adonaï demande à Abraham de lui offrir en sacrifice son « FILS UNIQUE » alors même qu’Is’hac n’était pas le fils unique d’Abraham qui avait déjà un fils nommé « Ishma’El ».
Cette nouvelle version tient donc compte de toutes ces variables afin d’essayer de rendre une traduction globale beaucoup plus proche de la vérité.
David H.
